Japanese 日本語



DIN A4 プロジェクト

このプロジェクトについて

2000
8
月、リンブルク市の支援を受けアーティストグーループアーティスト コレクティヴ L5によって発足。
発足者は下記の通り。
Pi Backus, Hans Kuys, Petro van Mourik, Ans Deenen, Margriet Geraets, Joop Lommerzen.

2001

拡張する手段としてコンセプトをインターネット公開する。多くの人々に作品を見てもらうためにドイツ、フランス、オランダ、ポーランド、ボズニア、メキシコそしてキューバにて巡回展をおこなう。

2006
コレクションの一部をマラガに移動。のアントニオ・トロイヤーノと彼の率いるチームそしてエルンスト・クラフトにより、まず始めに“Gabinete de Hyde”として、後に „Malaga On ”として展覧会がキューレーションされた。

2008
L
5による最後の展覧会“DIN  A4 Total”がルーモンドのStedelijk Museum(市立美術館)にて行なわれる。
イタリア、ベルフォードにてAlfonso Caputoの指揮で“T E R R A D E L L ´ A R T E ”展としてコレクションの一部を公開し、その後コレクションは„M Á L A G A O N ”に移動されて保管された。

2009
2016
年のヨーロッパ文化首都としてマラガが候補に挙がったことから市の文化審議会より当プロジェクトの支援を取り付け、新しいウェブサイトの製作に取り掛かる。



DINA4
プロジェクトの現在

コレクションの保管整理、ファイリング、および多文化団体や機関とのコラボレーションによりコレクションの拡大とプロジェクトの知名度を高めるためのプロモーションを進めています。
すべての責任は"La Casa Holandesa - Terra dell' Arte",: Margareth Degeling, Robert Poelstra and Manuel Azaro Poelstra.にあります。

住所

Cultural Foundation "La Casa Holandesa - Terra dell' Arte",
Dalmatië   5 - 3831 EE – Leusden - The Netherlands

 (information  ).

電話  (0031)または (0031)
2
年前よりM Á L A G A O N T E R R A D E L L ´AR T E A R S L A T I N A との密接に仕事を進めています。

DINA4
グループへの、アドヴァイス、あるいは芸術的水準を保つためのサポートを行なうために国際委員会が立ち上げられました。
委員会のメンバーは下記の通り。
Pi Backus (L5
によるDINA4プロジェクト創立メンバーの一人であり、コーディネーター), Alfonso Caputo (Terra dell’arte Ars Latinaの代表者),
Laura Castenedo ( Terra dell’arte
Ars Latinaの代表者)
In g r i d R o s a s
(個人的な貢献者 )
J o r g e R e s t r e p o
(個人的な貢献者 )
Ernst Kraft
Veronica Romero Juan Carlos Delgado, Juan Pablo Chipe, La Casa Holandesa: Margareth Degeling,Manuel Azaro Poelstra, Robert Poelstra

委員会は、不必要な管理システムを避けるためにメンバー数を11人以上に増やさないことに決定。 メンバーは芸術的または組織能力に長けているもであると同時にプロジェクトのグローバルなネットワークのために地理的な物も考慮されます。

DINA4
プロジェクトとは何か?

DIN A4
プロジェクトとは 指定紙サイズ(A4)にあわせてこのプロジェクトの為に製作された現代美術のコレクションです。
作品の中には無名の作家によるものからすでに有名な作家(遺作を含む)の作品までが含まれています。

DINA 4
Deutsche Industrie Norm- DINによる ヨーロッパのスタンダードな紙サイズであり、そのサイズは210x297mmです。
このサイズの有利な点は作品の保管、移動、今後のコレクション拡大を容易にすることです。
又展覧会で多くの作品を可能な限り調和の取れた展示すること、鑑賞者にとって見やすい事、それぞれの作品が同等に扱われ、競争的圧迫を避けるためでもあります。

このプロジェクトでは世界中のプロフェッショナルなアーティストからDINA4サイズのオリジナル2点参加を呼びかける企画であり、その協力無しには実現し得ません。
此処に登録することは、アーティストとその作品が広く公開され紹介されることが目的です。
多くのアーティストがこのプロジェクトに参加してくれることにより最新のアートシーンを覗くという意味も出てくるでしょう。同時にそれぞれの作家の思考、感情、時間と空間を永続的なドキュメンテーションとして保存する事ができるわけです。

すべての作品はさまざまな展覧会で紹介され、CDおよびDVDにまとめられてゆきます。オリジナル作品は慎重に保管され、要望に応じて提示されるようになります。

我々はこのプロジェクトによって現代美術を提示したいという考えです。



ステートメント

DINA4
プロジェクトのコンセプト評価の考察。
それは2つの目的から構成されており、その一つは総合的な現代美術の為に国際的窓口を作る事、そしてもう一つは永続的なそれら作品のコレクションを続けることです。
参加アーティストにかかる費用は作品とその送料であり、その他は無用です。
参加の特典は、展覧会とコレクションの成長のよる知名度の上昇という形になるでしょう。
DINA4
というフォーマットは通常の封筒で作品の送付可能であり、それが魅力的でもあり強みです。
(もっとも、あちらこちらから作品が集まりはじめるとこのフォーマットは世界的な標準では無いことがわかりました。そういった参加者は多少の工夫を必要としなければなりませんでしたが、それについては今後も大きな問題が無い事でしょう)

元はオランダで始まったこのプロジェクトは当初のメンバーの熱意と他国のアーティストとの交流により急激に育ちました。まずオランダとドイツの作家から始まり、ベルギー、フランス、ポーランド、イギリスそしてバルカンに及んで行きました。
メキシコとスペイン両国での同時展覧会によってスペイン語圏の多くのアーティストが参加し、後にルーマニアとイタリアからの参加も増え、世界中に大きな輪を広げ続けています。

現在スペインのアンダルシア地方になるマラガ市にプロジェクトの拠点が移され、新たな取り組みと熱意ある創立者たちのサポートにより、今後もさらに各国の参加と多くの国際的展覧会を開催し、末永く実り多きプロジェクトに育って行くことを確信しています。

展覧会歴 Exhibition DINA4 DIN A4 Agendaを参照。


DIN
 A4 アーティスト インフォメーション

参加方法

DINA4
(210 x 297mm)に描かれたオリジナル作品2点をしっかり包装して下記の住所にお送りください。

Adress:
Din A4 / La Casa Holandesa - Terra dell' Arte
Margareth Degeling and Manuel Azaro Poelstra
Dalmatië   5
3831 EE 
Leusden
The Netherlands


その他、現住所、メイルアドレス、送られる作品2点の写真、芸術活動の略歴を同封し送ってください。
メイルによって以上の資料のコピーをワードファイル形式で、DINA4作品2点の写真送ってください。又できれば作家のポートレートと各自の代表作品の写 4枚をJPEG 400 x 600 pxのサイズでお送りください。これはウェブサイトに公開される資料となります。
Dina4.org@gmail.com
作品到着後確認のメイルを送らせていただきます。
送られた作品はプロジェクトの品質を保つために審査が行なわれます。選考を通った作品はDINA4プロジェクトのコレクションとしてまず保管され、それらは商業的目的で利用されることはありません。
我々はプロフェッショナルな作品の取り扱いと管理を保障します。
しかしこれは我々が起こした原因以外の損傷、たとえば郵送中の損傷、イベント中の損傷などに関してはその限りではありません。
作品に興味を持った人が作家へのコンタクト先を希望した場合、アドレスを渡すことがありますが、これは作家からの許可によります。コンタクト希望がなければその旨一報ください。 作者からの断りが無い場合は、上記の条件を承認したものとみなしますので御了承ください。
審査に通らなかった作品の返送量は作者本人の負担になりますので御了承ください。 
郵送の際これらの条件に異論が無いことを記入してくださいますようお願いいたします。

(Translation: Setsuko Fukushima )


Click: How can you participate?

English


What is the DIN A4 Project?

The Project DIN A4 is a collection of contemporary art of works produced on this designated size (normally, but not necessarily, the works have been made specifically for this purpose). It includes both emerging and established artists and even in, some cases, posthumous works have been included by courtesy of the artistic executors.
DIN A4 is a European standard paper size. DIN stands for Deutsches Institut für Normierung (German Institute for Standardization). The A4 measurements are 210 x 297 mm.
Setting this limitation as a condition of the size of the works to this particular format has made it possible to build up, conserve and continue this collection, simply because the size DIN A4 allows for convenience both in storage and transportation.
The Project has asked professional artists, from all over the world, to send two works on paper size DIN A4, in order to apply to participate.
The aim is to encourage artists to be registered and presented. This project can only be realized with the cooperation of all artists. The participation of each artist with his/her work in this project has made the DIN A4 project a permanent manifestation of the persistent urge of artists to represent their thoughts, feelings, environment and time.
With this collection of works we want to make the DIN A4 Project a reference to contemporary art.

Statement
When evaluating the DIN A4 project, we should start by considering the concept. This concept has two sides: one, to create an international display of the wide range of contemporary art; the second, to create a permanent collection.
The underlying thought was, after all, that it is an artists' project, that participating in the project should not imply any costs to the artist, apart from sending the works. Their participation would be guaranteed by the growing prestige of the collection and its exhibitions.
The charm and strength of the project is the form: all works are on a standard paper size (DIN A4), often sketchbook size anyway, which fits into standard envelopes and is easy to store and to send. Funnily enough with the overseas expansion of the project, it became clear that DIN A4 is a European standard and Americans had to cut their paper to size. Well, they did and they do!
Having started in Holland, with the enthusiasm of the original members, the involvement of other nationalities quickly spread. Whilst the early impact was that of Dutch and German artists, there later came vibrant additions from Belgian, French, Polish, English and Balkan artists.
The DIN A4 exhibition in two Spanish venues and one in Mexico gave rise to an influx of Spanish speaking artists and later there came the addition of artists from Romania and Italy, and later Cuba, Argentina and Peru. Thus the reputation of DIN A4 spread to an ever widening international field.
DIN A4's Centre of Management has recently been moved from Malaga, Spain, to Holland. With the addition of new initiatives, and the continued enthusiastic support of the founders, we are sure that the project will continue to grow as a vital means of artistic expression throughout an increasing number of countries both by means of active participation and through a growing number of national and international exhibitions.

Project DIN A4, a brief history
2000 The DIN A4 project started in August 2000 as one of the ideas initiated by the Artist Collective L5, consisting of Pi Backus, Hans Kuys, Petro van Mourik, Ans Deenen, Margriet Geraets, and Joop Lommertzen, in Roermond, Holland, having ad hoc sponsoring by the Government of Limburg.
2001 The idea was extended to become an internet manifestation. At the same time, itinerant exhibitions were, and are, organized to display the actual works. As of this time, the exhibition has visited, or is planned to, places like Germany, France, Holland, Poland, Bosnia, Mexico, and Cuba, as well as other countries.
2006 Part of the collection was moved to Malaga, at first hosted by the Gabinete de Hyde (Antonio Troyano in coordination with Ernst Kraft), later by the association Malaga on. (Coordinated by Ernst Kraft and Veronica Romero)
2008 L5 organised its farewell exhibition with the show "Din A4 total" in the Stedelijk Museum in Roermond, and after a representative exhibition in Belforte (Italy), curated by Alfonso Caputo on behalf of Terra dell'arte, the entire collection has become the main project of Malaga on.
2009 The new DIN A4 website has been launched by the Area de Cultura of Malaga, and the collection was stored in the Municipal Archive of the city. Ever since relevant exhibitions have been in organized in Spain, Argentina and Peru.
2014 The Din A4 Project has moved to Leusden, Holland to be continued by the Cultural Foundation "La Casa Holandesa - Terra dell' Arte", under chairmanship of Margareth Degeling.

Present organization of the DIN A4 project
Conservation, consolidation, filing, and extending the collection as well its promotion and exhibition, in collaboration with participating artists, other cultural associations or institutions, is carried out and is the exclusive responsibility of the Cultural Foundation "La Casa Holandesa - Terra dell' Arte",: Margareth Degeling, Robert Poelstra and Manuel Azaro Poelstra.

Address:
Cultural Foundation "La Casa Holandesa - Terra dell' Arte",
Dalmatië   5 - 3831 EE – Leusden - The Netherlands
Read further information  
For several years, the former organizer Asociación Malaga on and the present one Cultural Foundation "La Casa Holandesa - Terra dell' Arte", have worked closely with Terra dell'arte and Ars Latina
An international committee has been established to support and advise, when necessary, to guarantee the artistic standards of the DIN A4 project.
Members of the International Committee: Pi Backus (as founder and former coordinator of DIN A4 on behalf of L5), Alfonso Caputo (on behalf of Terra dell'arte and Ars Latina), Laura Castanedo (on behalf of Terra dell'arte and Ars Latina), Ingrid Rosas, Jorge Restrepo, Juan Carlos Delgado, Juan Pablo Chipe with Ernst Kraft, as former president of the project, Veronica Romero (on behalf of Malaga on) and the board of the Cultural Foundation "La Casa Holandesa - Terra dell' Arte": Margareth Degeling (president), Robert Poelstra (treasurer) and Manuel Azaro Poelstra (secretary).

Any possible future member will be selected on artistic and organizational merits but also for geographical reasons to guarantee the global aspect of the project